La voz interior – Rumi – el Masnavi

Si eres un verdadero amante de mi alma,

Esta frase mía cargada de verdad no es vana pretensión,

“Aunque yo hable la mitad de la noche soy superior a ti;”

Y de nuevo, “No temas la noche; aquí estoy yo, tu pariente.”

Estas dos afirmaciones mías te parecerán verdad.

En el momento que reconozcas la voz de tu pariente.

La superioridad y el parentesco son meras afirmaciones,

Sin embargo, ambas son reconocidas como verdad

por los hombres de claro juicio.

La cercanía de la voz prueba a tal persona

Que la voz procede del amigo que está cerca.

La dulzura de la voz del pariente, también, Oh amado,

prueba la veracidad del pariente.

Pero el necio sin inspiración, mas que por la ignorancia

No puede distinguir la voz de un desconocido de la de un amigo,

Para él, las palabras del amigo parecen una vana pretensión,

Su ignorancia es la causa material de su incredulidad.

Para los sabios, cuyos corazones están iluminados,

El simple sonido de esa voz prueba la verdad.”